Ford Sierra 4x4 - 1987, Gr. A
DE
Heute: Pierre Govaerts / Hans Calsius (B/B)
Dieser Sierra ist ein Trainingsauto von Robert Droogmans und dem RAS Team der bei den Winter Rallyes 1987 und 1988 einen Sierra XR 4x4 fuhr. Pierre Govaerts und Hans Calsius fahren diesen bei belgischen Veranstaltungen normalerweise in ganz weiß, für das Eifel Rallye Festival haben sie aber extra die Rallye Monte Carlo 1987 als Vorbild genommen und das Deko entsprechend angebracht.

Gestern: Stig Blomqvist/Bruno Berglund, Rallye Monte Carlo 1987
Ford schickte zwei Autos zur Rallye Monte Carlo, einen Sierra XR 4x4 mit Allradantrieb und einem schweren V6-Motor aber ohne Turbolader und einen Sierra Cosworth, der mit Turbo zwar ordentlich Kraft hatte, aber dafür keinen Allrad. Weil die 87er Monte Carlo aber viel Schnee hatte, war der Cosworth fehl am Platz und der 4x4 wäre immerhin vierter geworden, wenn er nicht wegen einer kleinen Homologationsformalität Monate disqualifiziert worden wäre.


DE
Today: Pierre Govaerts / Hans Calsius (B/B)
This Sierra is a recce car from Robert Droogmans and the RAS team who drove a Sierra XR 4x4 at the 1987 and 1988 winter Rallies he did for Ford Belgium. Pierre Govaerts and Hans Calsius usually drive this Sierra XR 4x4 in all white at Belgian events, but for the Eifel Rallye Festival they took the Monte Carlo Rally 1987 as a guideline and added the decoration accordingly.

Yesterday: Stig Blomqvist/Bruno Berglund, Rallye Monte Carlo 1987
Ford sent two cars to the Rally Monte Carlo, a Sierra XR 4x4 with four-wheel drive and a heavy V6 engine but without turbocharger and a Sierra Cosworth, which had a lot of power with its turbo, but no four-wheel drive. But because the 87 Monte Carlo had a lot of snow, the Cosworth was out of place and the 4x4 would have been fourth if it hadn't been disqualified months later because of a small homologation formality.


DE
Aujourd'hui: Pierre Govaerts / Hans Calsius (B/B)
Cette Sierra est une voiture de reconnaissance de Robert Droogmans et de l’équipe RAS qui a engagé une Sierra XR 4x4 lors des rallyes de l’hiver 1987 et 1988, réalisés pour Ford Belgique. Pierre Govaerts et Hans Calsius conduisent généralement cette Sierra XR 4x4 en blanc dans les épreuves belges, mais pour le Eifel Festival, ils ont pris le Rallye de Monte-Carlo 1987 comme référence et ont ajouté la décoration en conséquence.

Hier: Stig Blomqvist/Bruno Berglund, Rallye Monte Carlo 1987
Ford a envoyé deux voitures au Rallye Monte-Carlo, une Sierra XR 4x4 à quatre roues motrices avec un lourd moteur V6 mais sans turbocompresseur et une Sierra Cosworth, très puissante avec son turbo, mais sans quatre roues motrices. Mais parce que le Monte Carlo 87 fut très enneigé, la Cosworth n’eût pas à sa place et la 4x4 aurait fini quatrième si elle n’avait pas été disqualifiée des mois plus tard en raison d’une petite formalité d’homologation.